Stories

Cristina

“All her fears were gone…”

We would never have imagined that we would be involved in the search for the biological mother so quickly, but it was always clear to us that we would support our daughters and would help them in the search for their roots as soon as they choose to do it.

But, so soon? Our oldest daughter of nine years began from very small to worry about her birth mother. Although she did not know her, she was always in the depths of her heart. Every night before going to bed she prayed for her, even sometimes she could not stop crying feeling worried about her.

Despite all our love, warmth, understanding and good conversations, we could not stop her fear. Quell her fears was not the solution. Our daughter clearly said she needed to know if her mother was fine and if she had everything to survive. We thought that, perhaps, a photo or a letter from her would make her very happy. It would be a true test that could calm her, as her greatest fear was that she had died.

As parents we thought: we should act now, we should try to give her a little of security, so we decided to undertake this project and go straight to the search.

Our fear was not being able to give her that piece of the puzzle that she lacked. There was that uncertainty, and the certainty could be a long and very difficult way. The outlook according to the story of the mother was not particularly good, so we were prepared for disappointment.

Through our Dutch friends, who we met in Cali by the time of adoption, we hear about ColombiaTuPais. Our first contact with Adry and Gyna was very positive and friendly and after a tour for the website, for us it was clear that we would leave in the hands of CTP finding the biological family of our daughter Cristina.

The beautiful testimonies about her work gave us the peace and confidence we needed, and after her message, where she said that she looked feasible to search, our hearts were filled with hope.

It was Christmas time and then year-end, so after 8 weeks, the day of my birthday, I received a call from Adry from Holland. She congratulated me together with Gyna from Bogota. My first thought was what good service and how thoughtful they are! But they real gift was the surprise that they had found the birth mother and an older sister of our daughter! Also her grandparents, aunts and many other relatives.

That exciting call and the feelings that created us I can never forget. Just a week ago my mother had died. She always knew how much our daughter Crisitina wanted to find her biological family. Even before her death, she told our daughters that when she would be in the sky she would speak to God to help us to find their roots: «I’ll see what I can do in heaven for you Cristina!»

Our daughter is convinced that her grandmother with God arranged everything as her last gift. A beautiful interpretation of our daughter! A beautiful result! All her fears were gone!

Now we have contact with her family in Colombia by phone and by Internet, the first letters already are on the way!

From the bottom of our hearts we thank CTP for enriching our lives! Also thanks to our grandmother and our God in heaven!

steffi_juergen@freenet.de

Cristina

“Haar angsten zijn verdwenen…”

We hadden nooit gedacht dat we al zo snel te maken zouden krijgen met de zoektocht naar de biologische moeder van onze lieve meid. Het was voor ons wel altijd al duidelijk dat we onze dochter zouden steunen en helpen bij het zoeken naar haar roots, zodra ze op zoek zou gaan. Alleen hadden we een zoektocht nog niet zo snel verwacht.

Onze oudste dochter van negen jaar begon zich al heel jong zorgen te maken over haar biologische moeder. Hoewel ze haar niet kende, was ze in het diepst van haar hart altijd met haar moeder bezig. Elke avond voor het slapen gaan bad ze voor haar en soms kon ze zelfs niet stoppen met huilen, zo bezorgd was ze.

Ondanks al onze liefde, warmte, begrip en een goede gesprekken konden we haar angst niet wegnemen en het wegstoppen van haar angsten was natuurlijk ook niet de oplossing. Het was duidelijk dat het voor onze dochter noodzakelijk was om te weten of het goed ging met haar moeder en of ze al het nodige had om te kunnen overleven.

We dachten dat een foto of een brief van haar moeder onze dochter heel gelukkig zou kunnen maken en haar grootste angst – dat haar moeder niet meer in leven zou zijn – zou wegnemen. Gezien de situatie van onze dochter besloten we dat het nu tijd was om tot actie over te gaan en zijn we direct met de zoektocht begonnen. Dat was voor ons allen heel spannend en onzeker. Een zoektocht kan immers een lange en zeer moeilijke weg zijn. Bovendien waren de vooruitzichten, op basis van het verhaal van haar moeder niet bijzonder goed, dus we waren voorbereid op een eventuele teleurstelling.

Via onze Nederlandse vrienden, die we in Cali hebben ontmoet, hoorden we over Colombia Tu País (CTP). Ons eerste contact met Adry en Gyna was zeer positief en prettig. Nadat we de website hadden bezocht, was het voor ons duidelijk dat we door CTP de zoektocht naar de biologische familie van onze dochter Cristina wilden laten uitvoeren.

De mooie getuigenissen op haar website over de door Gyna uitgevoerde zoektochten, gaven ons  het vertrouwen dat we nodig hadden. Nadat Gyna had uitgelegd dat – gezien de aanknopings-punten –  een zoektocht wel haalbaar zou zijn, waren we hoopvol gestemd.

Kerst en Oud en Nieuw gingen voorbij, en na 8 weken, de dag van mijn verjaardag, kreeg ik een telefoontje van Adry uit Nederland. Ze feliciteerde me samen met Gyna uit Bogotá. Mijn eerste gedachte was “Wat een goede service, en wat zijn ze attent!”, maar de verrassing was nog groter toen bleek dat zij naast de biologische moeder, ook een oudere zus van onze dochter hadden gevonden, alsook haar grootouders, tantes en vele andere familieleden.

Dat spannende gesprek en de gevoelens die daar bij kwamen, zal ik nooit vergeten. Een week daarvoor stierf mijn moeder. Ze heeft altijd geweten hoe graag onze dochter Cristina haar biologische familie wilde vinden. Vóór haar dood vertelde ze zelfs dat wanneer ze in de hemel zou zijn, ze aan God zou vragen om Cristina te helpen haar roots te vinden. Tegen Cristina zei ze: «Ik zal kijken wat ik voor je kan doen als ik in de hemel ben.» Onze dochter is ervan overtuigd dat haar oma met God alles heeft geregeld als haar laatste cadeau aan Cristina. Een mooie interpretatie van onze dochter! Een mooi resultaat! En, al haar angsten zijn verdwenen!

Nu hebben we contact met haar familie in Colombia via de telefoon en via internet, de eerste brieven zijn ook al onderweg.

Uit de grond van ons hart bedanken we CTP voor het verrijken van ons leven! Mede dankzij onze oma en God in de hemel!

steffi_juergen@freenet.de

Cristina

“Todos sus miedos han desaparecido…”

Nunca habríamos imaginado que estaríamos involucrados en la búsqueda de la madre biológica con tanta rapidez, pero siempre quedó claro para nosotros que apoyaríamos a nuestras hijas y les ayudaríamos en la búsqueda de sus raíces tan pronto como decidieran hacerlo.

Pero, ¿tan pronto? Nuestra hija mayor de nueve años comenzó desde muy pequeña a preocuparse por su madre biológica. Aunque no la conocía, siempre estaba en el fondo de su corazón. Cada noche antes de acostarse rezaba por ella, incluso a veces no podía dejar de llorar sintiéndose preocupada por ella.

A pesar de todo nuestro amor, calor, comprensión y buenas conversaciones, no pudimos detener su miedo. Nuestra hija dijo claramente que necesitaba saber si su madre estaba bien y si tenía todo para sobrevivir. Pensamos que, tal vez, una foto o una carta de ella le haría muy feliz. Sería una prueba verdadera que podría calmarla, ya que su mayor temor era que hubiera muerto.

Como padres pensábamos: debíamos actuar ahora, debíamos intentar darle un poco de seguridad, así que decidimos emprender este proyecto e ir directamente a la búsqueda.

Nuestro miedo no era poder darle esa pieza del rompecabezas que le faltaba. Existía esa incertidumbre. La perspectiva según la historia de la madre no era particularmente buena, así que estábamos preparados para la decepción.

A través de nuestros amigos holandeses, que conocimos en Cali en el momento de la adopción, escuchamos sobre ColombiaTuPais. Nuestro primer contacto con Adry y Gyna fue muy positivo y amable y después de una gira por el sitio web, para nosotros estaba claro que nos quedariamos en manos de CTP para encontrar la familia biológica de nuestra hija Cristina.

Los hermosos testimonios sobre su obra nos dieron la paz y la confianza que necesitábamos, y después de un mensaje por parte de Gyna, donde dijo que parecía factible buscar, nuestros corazones estaban llenos de esperanza.

Era Navidad y luego fin de año, así que después de 8 semanas, el día de mi cumpleaños, recibí una llamada de Adry de Holanda. Ella me felicitó junto a Gyna desde Bogotá. Mi primer pensamiento fue, que buen servicio. Pero el verdadero regalo fue la sorpresa de que habían encontrado a la madre biológica y a una hermana mayor de nuestra hija. También sus abuelos, tías y muchos otros parientes.

Esa llamada emocionante y los sentimientos que nos han creado son algo que nunca podré olvidar. Hace apenas una semana mi madre había muerto. Siempre supo lo mucho que nuestra hija Crisitina quería encontrar a su familia biológica. Incluso antes de su muerte, le dijo a nuestras hijas que cuando estuviera en el cielo hablaría con Dios para ayudarnos a encontrar sus raíces: «Veré lo que puedo hacer desde el cielo por ti Cristina».

Nuestra hija está convencida de que su abuela arregló todo con Dios como su último regalo. Un resultado hermoso! ¡Todos sus miedos habían desaparecido!

Ahora tenemos contacto con su familia en Colombia por teléfono e Internet, ¡las primeras cartas ya están en camino!

Desde el fondo de nuestros corazones agradecemos a CTP por enriquecer nuestras vidas! También gracias a nuestra abuela y nuestro Dios en el cielo!

steffi_juergen@freenet.de


Fatal error: Allowed memory size of 134217728 bytes exhausted (tried to allocate 7864352 bytes) in /home/g184r361cty6/public_html/wp-includes/class-wpdb.php on line 1756
WordPress › Error

Ha habido un error crítico en esta web.

Aprende más sobre el diagnóstico de WordPress.